Studiuj werset
Księga Izajasza 64,5
„Wychodzisz naprzeciw radosnego i czyniącego sprawiedliwość, i tych, którzy krocząc po twoich drogach pamiętają o tobie. Oto się rozgniewałeś, gdyż grzeszyliśmy ustawicznie, nie krocząc po tych drogach, lecz będziemy zbawieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּגַ֤עְתָּ
pa.Ga'.ta
wychodzisz naprzeciw
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂשׂ֙
sas
[temu, który] się raduje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹ֣שֵׂה
ve.'O.seh
i [ten, który] czyni
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּדְרָכֶ֖יךָ
bid.ra.Khei.kha
na drogach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִזְכְּר֑וּךָ
yiz.ke.Ru.kha
pamiętają o tobie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָצַ֙פְתָּ֙
ka.Tzaf.ta
byłeś gniewny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽנֶּחֱטָ֔א
va.ne.che.Ta'
a my zgrzeszyliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
ve.ni.va.She.a'
czy będziemy zbawieni?
spójnik + czasownik · Nifal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.