Studiuj werset
Księga Izajasza 64,4
„Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵעוֹלָ֥ם
u.me.'o.Lam
i od dawna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
ludzie słyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶאֱזִ֑ינוּ
he.'e.Zi.nu
ludzie nadstawili ucha
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאָ֗תָה
ra.'A.tah
widziało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זוּלָ֣תְךָ֔
zu.La.te.kha
oprócz ciebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
[który] działa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְחַכֵּה־
lim.cha.keh-
dla [tego, który] czeka
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.