Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 8,19

„Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bo stworzenie czeka żarliwie na otwarte ukazanie się dzieci Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem oczekiwanie stworzenia oczekawa objawienia synów Bożych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Bo rzeczy stworzone z wielką chucią oczekawaią, ażby się okazali synowie Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Całe stworzenie tęskni bowiem za dniem wspaniałego objawienia się dzieci Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Bo stworzenie żarliwie oczekuje objawienia synów Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bowiem gorliwe wypatrywanie stworzenia oczekuje na objawienie synów Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.
WEB · World English Bible, 2020
For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ml 3,17–18 →

    „Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy. Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”

  • Rz 8,23 →

    „A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”

  • 1J 3,2 →

    „Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”

  • 2P 3,11–13 →

    „Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności; Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią.…”

  • Flp 1,20 →

    „Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”

  • Iz 65,17 →

    „Oto bowiem stworzę nowe niebiosa i nową ziemię i nie będą wspominane pierwsze rzeczy ani nie przyjdą na myśl.”

  • Ap 21,1–5 →

    „Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza. A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.…”

  • Dz 3,21 →

    „Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.”

  • Mt 25,31–46 →

    „Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały. I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów. I postawi owce po swojej prawej, a kozły po lewej stronie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀποκαραδοκία
apokaradokia
gorące oczekiwanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κτίσεως
ktiseōs
stworzenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀποκάλυψιν
apokalupsin
objawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
υἱῶν
huiōn
synowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀπεκδέχεται·
apekdechetai
oczekuje
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.