Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 1,20

Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian
gorące oczekiwanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
οὐδενὶ
oudeni
nic
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
αἰσχυνθήσομαι
aischunthēsomai
będę zawstydzony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
παρρησίᾳ
parrēsia
śmiałość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
μεγαλυνθήσεται
megalunthēsetai
będzie uwielbiony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σώματί
sōmati
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἴτε
eite
czy
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
ζωῆς
zōēs
życie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
θανάτου.¶
thanatou
śmierć
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.