Studiuj werset
Księga Izajasza 50,7
„Bo Pan Bóg wspomoże mnie, dlatego nie będę zhańbiony. Dlatego uczyniłem swoją twarz jak krzemień i wiem, że nie będę zawstydzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo panujący Pan wspomaga mię; przetoż nie bywam pohańbiony. Dla tego postawiłem twarz moję jako krzemień, gdyż wiem, że pohańbiony nie będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעֲזָר־
ya.'a.zor-
on pomaga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִכְלָ֑מְתִּי
nikh.La.me.ti
zostałem upokorzony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנַי֙
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ
ka.cha.la.Mish
jak [ten] krzemień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֵדַ֖ע
va.'e.Da'
i zrozumiałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵבֽוֹשׁ׃
'e.Vo.osh
będę zawstydzony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.