Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,39

„Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν
Eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2036 →interlinia
δὲ
de
wtedy
spójnik
G1161 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2962 →interlinia
πρὸς
pros
do
przyimek
G4314 →interlinia
αὐτόν·
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
νῦν
nun
Teraz
przysłówek
G3568 →interlinia
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
G4771 →interlinia
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł
G5330 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ἔξωθεν
exōthen
na zewnątrz
przyimek
G1855 →interlinia
τοῦ
tou
[z] tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ποτηρίου
potēriou
kielich
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
G4221 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τοῦ
tou
[z] tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
πίνακος
pinakos
potrawa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G4094 →interlinia
καθαρίζετε,
katharizete
wy oczyszczacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
G2511 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
δὲ
de
i
spójnik
G1161 →interlinia
ἔσωθεν
esōthen
to wnętrze
przysłówek
G2081 →interlinia
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
γέμει
gemei
jest pełny
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1073 →interlinia
ἁρπαγῆς
harpagēs
zdzierstwa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G0724 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
πονηρίας.
ponērias
niegodziwość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G4189 →interlinia

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Łk 11,38werset 39 z 54Łk 11,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.