Studiuj werset

2 Księga Kronik 25,2

„I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A czynił to, co właściwe przed oczyma WIEKUISTEGO, jednak nie doskonałym sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił dobrze przed oczyma Pańskiemi, a wszakóż niedoskonałem sercem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się sprawował pobożnie przed Panem, a wszakoż nie z całem sercem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was right in the LORD’s eyes, but not with a perfect heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλ' οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει.

Porównaj cały rozdział 2Krn 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 25,14 →
„Kiedy Amazjasz wrócił po porażce Edomitów, przyprowadził ze sobą bogów synów Seiru i postawił ich jako swoich bogów. Kłaniał się przed nimi i palił im kadzidło.”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
2Krn 24,2 →
„I Joasz czynił to, co dobre w oczach Pana, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Dz 8,21 →
„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
2Krn 26,4 →
„Czynił on to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Amazjasz.”
2Krl 14,4 →
„Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 78,37 →
„A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
Oz 10,2 →
„Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”
Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.