Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,21

„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie masz części ani działu w tej Nowinie, gdyż twoje serce nie jest proste wobec Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie masz cząstki ani działu w téj mowie; bowiem serce twe nie jest proste przed Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w tey sprawie nie masz ani cząstki ani działu, gdyż serce twe nie iest szczyre przed Bogiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie masz żadnego udziału w głoszonym tu słowie Bożym, bo twoje serce nie jest szczere wobec Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma dla ciebie cząstki, ani dziedzictwa w tej sprawie, albowiem serce twoje nie jest szczere przed obliczem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie masz ani części, ani udziału w tej sprawie: bo twoje serce nie jest prawe w oczach Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
WEB · World English Bible, 2020: You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Ps 36,1 →
„Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.”
Mt 6,22–24 →
„Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła. Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?…”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
2Krn 25,2 →
„I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Ap 22,19 →
„A jeśli ktoś odejmie coś ze słów księgi tego proroctwa, odejmie też Bóg jego dział z księgi życia i ze świętego miasta, i z rzeczy, które są opisane w tej księdze.”
Joz 22,25 →
„Oto Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, synowie Rubena i synowie Gada; nie macie działu w Panu. W ten sposób wasi synowie odwrócą naszych synów od bojaźni Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 78,36–37 →
„Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem; A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
Ha 2,4 →
„Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.”
Ap 20,6 →
„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.