Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,22

„Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μετανόησον

metanoēson

upamiętajcie się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G3340 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κακίας

kakias

niegodziwość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2549 →interlinia

σου

sou

twoje

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ταύτης

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δεήθητι

deēthēti

módlcie się gorliwie

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1189 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου,

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἄρα

ara

zaprawdę

spójnik

G0686 →interlinia

ἀφεθήσεταί

aphethēsetai

będzie przebaczone

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

σοι

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπίνοια

epinoia

zamiar

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1963 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Dz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 8,21werset 22 z 40Dz 8,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.