Studiuj werset

Objawienie Jana 2,21

„I dałem jej czas, aby pokutowała ze swego nierządu, ale nie pokutowała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc dałem jej czas, by okazała skruchę z powodu jej cudzołóstwa ale skruchy nie okazała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dałem jéj czas, aby pokutę czyniła: a nie chce pokutować z porubstwa swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dałem iey czas aby się vpamiętała od złości swoich, ale nie pokutowała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dałem jej czas na to, aby się opamiętała. Ona jednak nie chce porzucić swojej rozwiązłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dałem jej czas, aby upamiętała się ze swojego nierządu; ale się nie upamiętała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dałem jej czas, aby się skruszyła za swój nierząd; a ona się nie skruszyła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
WEB · World English Bible, 2020: I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret: et non vult pœnitere a fornicatione sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,9 →
„Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.”
Rz 2,4–5 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Ap 9,20–21 →
„A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić.…”
Ap 16,9 →
„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.”
Ap 16,11 →
„I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.”
1P 3,20 →
„Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.”
2P 3,15 →
„A cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak i nasz umiłowany brat Paweł według danej mu mądrości pisał do was;”
Jr 8,4–6 →
„Dlatego powiesz do nich: Tak mówi Pan: Czy nie powstaje ten, który upadł? Czy nie zawraca ten, który zbłądził? Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.…”