Studiuj werset

Objawienie Jana 2,22

„Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

βάλλω

ballō

rzucam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0906 →interlinia

αὐτὴν

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

κλίνην

klinēn

łoże boleści

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2825 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

tamci/ci

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μοιχεύοντας

moicheuontas

cudzołożąca

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G3431 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej/ją

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

θλῖψιν

thlipsin

ucisk

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

μεγάλην,

megalēn

wielki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ἐὰν

ean

tylko

spójnik

G1437 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

μετανοήσωσιν

metanoēsōsin

odpokutują

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G3340 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργων

ergōn

uczynki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

αὐτῆς.

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 2,21werset 22 z 29Ap 2,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.