Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,3
„Może gdy dom Judy usłyszy o całym tym nieszczęściu, które zamierzam im uczynić, odwróci się każdy od swojej złej drogi, abym przebaczył ich nieprawość i grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמְעוּ֙
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָשׁ֗וּבוּ
ya.Shu.vu
mogą zawrócić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכּ֣וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָלַחְתִּ֥י
ve.sa.lach.Ti
i ja przebaczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲוֹנָ֖ם
la.'a.vo.Nam
[do] nieprawości ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְחַטָּאתָֽם׃ ס
u.le.cha.ta.Tam
i [do] grzechu ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.