Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,7
„Może skierują swoje błaganie przed oblicze Pana i każdy odwróci się od swojej złej drogi. Wielkie są bowiem gniew i zapalczywość, które Pan wypowiedział przeciwko temu ludowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפֹּ֤ל
ti.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּחִנָּתָם֙
te.chi.na.Tam
błaganie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָשֻׁ֕בוּ
ve.ya.Shu.vu
aby mogli zawrócić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכּ֣וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַ֣חֵמָ֔ה
ve.Ha.che.Mah
i wściekłość
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.