Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,6
„Dlatego ty idź i odczytaj z tego zwoju, co napisałeś z moich ust – słowa Pana – do uszu ludu w domu Pana, w dzień postu. Odczytaj to także do uszu wszystkich z Judy, którzy przychodzą ze swoich miast."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָאתָ֣
u.va.Ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָרָ֣אתָ
ve.ka.Ra.ta
i ty przeczytasz głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַמְּגִלָּ֣ה
va.me.gi.Lah
w zwoju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּתַֽבְתָּ־
ka.tav.ta-
napisałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּי֩
mi.Pi
z ust moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאָזְנֵ֥י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָזְנֵ֧י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֥ים
ha.ba.'Im
którzy przychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעָרֵיהֶ֖ם
me.'a.rei.Hem
z ich miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּקְרָאֵֽם׃
tik.ra.'Em
przeczytasz je głośno
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.