Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,2
„Stań w bramie domu Pana i głoś tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pana, wy wszyscy z Judy, którzy wchodzicie do tych bram, aby oddać Panu pokłon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Staw się w bramie domu Pańskiego, a opowiadaj tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pańskiego wszystek Judo, którzy wchodzicie do bram ich, abyście się kłaniali Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשַׁ֙עַר֙
be.Sha.'ar
w bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָרָ֣אתָ
ve.ka.Ra.ta
i ogłosisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֞
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּאִים֙
ha.ba.'Im
którzy przychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשְּׁעָרִ֣ים
ba.she.'a.Rim
w bramach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.