Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,1

„Słuchajcie słowa, które Pan mówi do was, domu Izraela!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie słowa tego, które Pan mówi do was, o domie Izraelski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Domu Israela! Słuchajcie słowa, które do was wypowiedział WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie słowa, które mówił Pan na was, domie Izraelski!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy z domu Izraelskiego słuchaycie słowa ktore wydał Pan przeciw wam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Hear the word which the LORD speaks to you, house of Israel!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐφ' ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ·

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,15–17 →
„Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo Pan przemawia. Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.…”
Jr 42,15 →
„To posłuchajcie teraz słowa Pana, resztko Judy: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Jeśli w uporze przy tym zostaniecie, aby pójść do ziemi Egiptu, i pójdziecie, aby tam przebywać;”
Oz 4,1 →
„Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi.”
Am 7,16 →
„Teraz więc słuchaj słowa Pana. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka.”
1Tes 2,13 →
„Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.”