Studiuj werset

Księga Amosa 7,16

„Teraz więc słuchaj słowa Pana. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

שְׁמַ֣ע

she.Ma'

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

דְּבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אַתָּ֣ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

אֹמֵ֗ר

'o.Mer

[mówią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִנָּבֵא֙

ti.na.Ve'

musisz prorokować

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5012 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תַטִּ֖יף

ta.Tif

musisz prorokować

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5197 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂחָֽק׃

yis.Chak

Izaak

rzeczownik · r.m.

H3446 →interlinia

Cały rozdział Am 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Am 7,15werset 16 z 17Am 7,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.