Studiuj werset

Księga Amosa 7,13

„A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w Betel więcej nie prorokuj! Bo to królewska świątynia oraz królewski dom!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w Bethel nie przyczyniaj więcéj prorokować; bo świątynią jest królewską i domem królestwa jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iuż daley nie prorokuy w Betel, abowiem tu iest mieysce święte Krolewskie, y dom Krolewski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w Betel ponownie więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
WEB · World English Bible, 2020: but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Porównaj cały rozdział Am 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 12,32 →
„Następnie Jeroboam ustanowił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, na wzór święta, które obchodzono w Judzie, i składał ofiary na ołtarzu. Tak uczynił w Betel, składając ofiary cielcom, które sporządził. Ustanowił też w Betel kapłanów wyżyn, które pobudował.”
Am 2,12 →
„Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.”
1Krl 12,29 →
„I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan.”
1Krl 13,1 →
„A gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić kadzidło, oto mąż Boży przyszedł z Judy do Betel na słowo Pana.”
Dz 4,17–18 →
„Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię. A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa.”