Studiuj werset
Księga Amosa 2,12
„Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּשְׁק֥וּ
va.tash.Ku
i dawaliście pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּזִרִ֖ים
ha.ne.zi.Rim
nazyrejczykom
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנְּבִיאִים֙
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוִּיתֶ֣ם
tzi.vi.Tem
rozkazałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּנָּבְאֽוּ׃
ti.na.ve.'U
musisz prorokować
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.