Studiuj werset

Księga Amosa 2,12

„Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy poiliście winem nazyrejczyków, a prorokom nakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będziecie Nazarejczykom podawać wino, a prorokom rozkażecie, mówiąc: Nie prorokujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyście dali ku piciu Nazareyczykom wino, a prorokom przykazowaliście mowiąc, Nie prorokuycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz wy poiliście nazyrejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
WEB · World English Bible, 2020: “But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες· οὐ μὴ προφητεύσητε.

Porównaj cały rozdział Am 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”
Am 7,13 →
„A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.”
Jr 11,21 →
„Dlatego tak mówi Pan o mężczyznach z Anatot, którzy nastają na twoje życie i mówią: Nie prorokuj w imię Pana, abyś nie zginął z naszej ręki.”
Mi 2,6 →
„Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują. Nie prorokują bowiem tak, jak ci. Żaden z nich nie przestaje mówić obraźliwie.”
Am 7,16 →
„Teraz więc słuchaj słowa Pana. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka.”