Studiuj werset

Księga Amosa 2,13

„Oto ścisnę waszą ziemię, tak jak ciśnie wóz pełen snopów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Ja ścisnę ziemię pod wami, tak jak ciśnie wóz natłoczony snopami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otóż Ja będę skrzypiał pod wami, jako skrzypi wóz nałożony sianem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia docisnę was na mieyscu waszem, tak iako bywa nałożony woz pełny snopia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ja szarpnę pod wami, tak jak szarpie się wóz pełen snopów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·

Porównaj cały rozdział Am 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,14 →
„Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza. Stały się dla mnie ciężarem; znużyło mnie ich znoszenie.”
Ps 78,40 →
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!”
Iz 7,13 →
„A on powiedział: Posłuchaj teraz, domu Dawida! Czy mało wam naprzykrzać się ludziom, że naprzykrzacie się także mojemu Bogu?”
Iz 43,24 →
„Nie kupiłeś mi za pieniądze wonności ani mnie nie nasyciłeś tłuszczem swoich ofiar. Ale obciążyłeś mnie swoimi grzechami i utrudziłeś mnie swoimi nieprawościami.”
Ez 6,9 →
„Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami.…”