Studiuj werset
Księga Izajasza 1,14
„Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza. Stały się dla mnie ciężarem; znużyło mnie ich znoszenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָדְשֵׁיכֶ֤ם
cha.de.shei.Khem
nowie wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙
u.mo.'a.dei.Khem
i wyznaczone święta wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׂנְאָ֣ה
sa.ne.'Ah
nienawidzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָי֥וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִלְאֵ֖יתִי
nil.'Ei.ti
ja jestem znużony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְשֹֽׂא׃
ne.So'
znosić [je]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.