Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 7,13

A on powiedział: Posłuchaj teraz, domu Dawida! Czy mało wam naprzykrzać się ludziom, że naprzykrzacie się także mojemu Bogu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A prorok rzekł: Słuchaj teraz, domie Dawidowy! Małoż się wam zda, uprzykrzać się ludziom, że się uprzykrzacie i Bogu mojemu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְעוּ־
shim.'u-
słyszeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֖א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֑ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
הַמְעַ֤ט
ham.'At
czy [zbyt] mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּם֙
mi.Kem
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַלְא֣וֹת
hal.'ot
[czy to jest] męczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשִׁ֔ים
'a.na.Shim
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
תַלְא֖וּ
tal.'U
będziecie męczyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גַּ֥ם
gam
także
przysłówek
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Iz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.