Studiuj werset

Księga Izajasza 7,12

„Wtedy Achaz odpowiedział: Nie będę prosił Pana ani wystawiał go na próbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Achaz powiedział: Nie będę żądał, ani doświadczał WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Achaz: Nie będę prosił i nie będę kusił Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Achas, Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἄχαζ· οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ᾿ οὐ μὴ πειράσω Κύριον.

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 6,16 →
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.”
2Krl 16,15 →
„Król Achaz rozkazał też kapłanowi Uriaszowi: Na wielkim ołtarzu będziesz palił poranną ofiarę całopalną i wieczorną ofiarę z pokarmów, a także całopalną ofiarę króla i jego ofiarę z pokarmów oraz całopalną ofiarę całego ludu ziemi, ich ofiarę z pokarmów i ich ofiary z płynów.…”
2Krn 28,22 →
„A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Ml 3,15 →
„A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.”