Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,22

„A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz w czasie swego ucisku, dodawał grzechów przeciwko WIEKUISTEMU. Taki był król Achaz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nadto i czasu ucisku swego przyczynił wzgardy przeciw Panu sam przez się król Achaz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na ten czas gdy był nawięcey vtrapion, tedy ieszcze tym więcey grzeszył przeciw Panu, tenże Krol Achaz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: In the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this same King Ahaz.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ' ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτόν. καὶ προσέθηκε τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ·

Porównaj cały rozdział 2Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”
Ez 21,13 →
„Jest to bowiem próba, a cóż jeśli miecz będzie gardzić rózgą? Już jej nie będzie, mówi Pan Bóg.”
2Krn 33,12 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;”
Est 7,6 →
„Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.”