Studiuj werset
2 Księga Kronik 28,23
„Składał bowiem ofiary bogom z Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syrii wspomagają ich, będę im składał ofiary, aby i mnie wspomagali. Ale oni stali się przyczyną upadku dla niego i całego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזְבַּ֗ח
vai.yiz.Bach
i złożył ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵֽאלֹהֵ֣י
le.lo.Hei
do bogów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּכִּ֣ים
ha.ma.Kim
którzy pokonali
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵֽי־
mal.khei-
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעְזְרִ֣ים
ma'.ze.Rim
pomagają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲזַבֵּ֖חַ
'a.za.Be.ach
złożę ofiarę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַעְזְר֑וּנִי
ve.ya'.ze.Ru.ni
i pomogą mi
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽיוּ־
ha.yu-
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַכְשִׁיל֖וֹ
le.hakh.shi.Lo
[w] powodowanie jego obalenia
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i <do> wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.