Studiuj werset
Księga Izajasza 1,28
„Ale przestępcy i grzesznicy będą razem starci, a ci, którzy opuścili Pana, zginą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֶׁ֧בֶר
ve.She.ver
i skruszenie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֹּשְׁעִ֛ים
po.she.'Im
buntownicy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחַטָּאִ֖ים
ve.cha.ta.'Im
i grzesznicy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֹזְבֵ֥י
ve.'o.ze.Vei
i [ci którzy] opuszczają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכְלֽוּ׃
yikh.Lu
dobiegną końca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.