Studiuj werset

Księga Izajasza 1,28

„Ale przestępcy i grzesznicy będą razem starci, a ci, którzy opuścili Pana, zginą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale zdrajcom oraz występnym razem pogrom; a tym, co odstąpili od WIEKUISTEGO – zagłada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zetrze złośniki i grzeszniki spółem: a którzy Pana opuścili, będą wyniszczeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przewrotni a grzesznicy społu starci będą, a ci co opuscili Pana zniszczeią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.
WEB · World English Bible, 2020: But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

Porównaj cały rozdział Iz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
2Tes 1,8–9 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa. Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Hi 31,3 →
„Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?”
Iz 30,13 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”