Studiuj werset

Księga Izajasza 1,27

„Syjon zostanie odkupiony przez sąd, a jego nawróceni – przez sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cyon będzie wyzwolony sądem, a jego nawróceni – sprawiedliwością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syon w sądzie odkupione będzie i przywiodą je zaś w sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syon y więźniowie iego w sądzie a w sprawiedliwosci wyzwoleni będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

Porównaj cały rozdział Iz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 62,12 →
„Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi Pana, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.”
Iz 5,16 →
„Ale Pan zastępów będzie wywyższony przez swój sąd, a Święty Bóg okaże się święty w sprawiedliwości.”
Iz 45,21–25 →
„Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie.…”
Iz 63,4 →
„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.”
Rz 3,24–26 →
„A zostają usprawiedliwieni darmo, z jego łaski, przez odkupienie, które jest w Jezusie Chrystusie. Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; Aby okazać swoją sprawiedliwość…”