Studiuj werset
Księga Izajasza 1,26
„I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָשִׁ֤יבָה
ve.'a.Shi.vah
i przywrócę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
sho.fe.Ta.yikh
sędziowie wasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
ke.va.Ri.sho.Nah
jak w poprzednim [czasie]
przyimek + przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
ve.yo.'a.Tza.yikh
i doradcy twoi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
ke.vat.te.chi.Lah
jak na początku
przyimek + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֵי־
'a.cha.rei-
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִקָּ֤רֵא
yi.Ka.re'
będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֶּ֔דֶק
ha.Tze.dek
[sprawiedliwość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶאֱמָנָֽה׃
ne.'e.ma.Nah
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.