Studiuj werset
Księga Izajasza 1,25
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָשִׁ֤יבָה
ve.'a.Shi.vah
i odwrócę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶצְרֹ֥ף
ve.'etz.Rof
abym oczyścił
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּבֹּ֖ר
ka.Bor
jak [ten] ług
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סִיגָ֑יִךְ
si.Ga.yikh
żużel twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָסִ֖ירָה
ve.'a.Si.rah
i usunę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּדִילָֽיִךְ׃
be.di.La.yikh
domieszki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.