Studiuj werset

Księga Izajasza 32,1

„Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a co się tyczy przywódców, to będą rządzić w słuszności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto w sprawiedliwości król będzie królował, a książęta w sądzie przełożeni będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto będzie krolował krol w sprawiedliwości, a książęta będą przełożone w prawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΙΔΟΥ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσι.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Jr 33,15 →
„W tych dniach i w tym czasie sprawię, że wyrośnie Dawidowi Latorośl sprawiedliwa. Będzie on sprawował sąd i wymierzał sprawiedliwość na ziemi.”
Hbr 1,8–9 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”
2Sm 23,3 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej.”