Studiuj werset
Księga Izajasza 60,17
„Zamiast miedzi naniosę złota, a zamiast żelaza naniosę srebra, zamiast drewna – miedzi, a zamiast kamieni – żelazo. Ustanowię nad tobą spokojnych zwierzchników i urzędników sprawiedliwych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּחֹ֜שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָבִ֣יא
'a.Vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַ֤חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּרְזֶל֙
ha.bar.Zel
to żelazo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֣בִיא
'A.vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַ֤חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֥חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲבָנִ֖ים
ha.'a.va.Nim
[kamienie]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשַׂמְתִּ֤י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְקֻדָּתֵךְ֙
fe.ku.da.teKh
twoich nadzorców
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנֹגְשַׂ֖יִךְ
ve.no.ge.Sa.yikh
i twoich poborców
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.