Studiuj werset
Księga Izajasza 60,16
„Będziesz ssać mleko narodów i piersiami królów będziesz karmiona. I poznasz, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָנַקְתְּ֙
ve.ya.nakT
i ty będziesz ssać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חֲלֵ֣ב
cha.Lev
[to] mleko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁ֥ד
ve.Shod
i [tę] pierś (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּינָ֑קִי
ti.Na.ki
będziesz ssać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָדַ֗עַתְּ
ve.ya.Da.'at
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
mo.shi.'Ekh
[jestem] wybawicielem twoim
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve.go.'a.Lekh
i odkupiciel twój
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.