Studiuj werset
Księga Izajasza 66,14
„Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְאִיתֶם֙
u.re.'i.Tem
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂ֣שׂ
ve.Sas
i będzie się radować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּכֶ֔ם
li.be.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם
ve.'atz.mo.tei.Khem
i kości twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּדֶּ֣שֶׁא
ka.De.she'
jak [ta] trawa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִפְרַ֑חְנָה
tif.Rach.nah
zakwitną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְנוֹדְעָ֤ה
ve.nod.'Ah
i to będzie oznajmione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזָעַ֖ם
ve.za.'Am
i rozgniewa się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבָֽיו׃
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.