Studiuj werset
Księga Izajasza 26,19
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ożyją umarli twoi, trupy moje wstaną, gdy rzeczesz: Ocućcie się, a śpiewajcie mieszkający w prochu! Albowiem rosa twoja będzie jako rosa na ziołach; ale niezbożnych o ziemię uderzysz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽחְי֣וּ
yich.Yu
będą żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵתֶ֔יךָ
me.Tei.kha
umarli twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְבֵלָתִ֖י
ne.ve.la.Ti
trup mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְקוּמ֑וּן
ye.ku.Mun
oni powstaną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הָקִ֨יצוּ
ha.Ki.tzu
obudzić się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרַנְּנ֜וּ
ve.ra.ne.Nu
i krzycz z radości
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁכְנֵ֣י
sho.khe.Nei
o [ci którzy] mieszkają (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַ֤ל
tal
[będzie tą] rosą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַלֶּ֔ךָ
ta.Le.kha
rosa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּפִּֽיל׃ ס
ta.Pil
sprawi że upadnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.