Studiuj werset
Księga Izajasza 26,18
„Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, ale zrodziliśmy jakby tylko wiatr; żadnego wybawienia nie dokonaliśmy na ziemi i nie upadli mieszkańcy świata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poczęliśmy, boleliśmy; aleśmy tylko jakoby wiatr porodzili, a żadnegośmy wybawienia ziemi nie sprawili, i nie upadli mieszkający na okręgu ziemskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרִ֣ינוּ
ha.Ri.nu
byliśmy brzemienni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חַ֔לְנוּ
Chal.nu
rodziliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָלַ֣דְנוּ
ya.Lad.nu
urodziliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַ֣עֲשֶׂה
Na.'a.seh
dokonujemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפְּל֖וּ
yi.pe.Lu
upadają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.