Studiuj werset
Księga Psalmów 17,14
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדְךָ֨׀
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵחֶ֗לֶד
me.Che.led
ze [tego] świata
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֶלְקָ֥ם
chel.Kam
[których] dział ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽחַיִּים֮
ba.chai.Yim
[jest] w tym życiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽצְפוּנְךָ֮
u.tze.fi.ne.kha
i skarbem twoim
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּמַלֵּ֪א
te.ma.Le'
napełniasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִ֫טְנָ֥ם
vit.Nam
brzuch ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂבְּע֥וּ
yis.be.'U
są nasyceni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנִּ֥יחוּ
ve.hi.Ni.chu
i oni odchodzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִ֝תְרָ֗ם
yit.Ram
obfitość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
le.'o.lei.Hem
do dzieci ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.