Studiuj werset

Księga Hioba 12,9

„Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka Pana to wykonała?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto by w tym wszystkim nie poznał, że stworzyła to ręka WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż nie wie, że to wszystko ręka Pańska uczyniła?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż nie zna w tym wszytkim że to sprawiła ręka Pańska:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto spośród nich wszystkich nie wie tego, że ręka JHWH to uczyniła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
WEB · World English Bible, 2020: Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα;

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,20 →
„Aby widzieli i poznali, rozważali i zrozumieli, że ręka Pana to uczyniła i Święty Izraela to stworzył.”
Jr 27,5–6 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
Dn 9,17 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana.”
Dz 19,35 →
„Wtedy sekretarz miejski uspokoił tłum i powiedział: Mężowie efescy, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez jest opiekunem świątyni wielkiej bogini Diany i jej posągu, który spadł od Jowisza?”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Dn 5,18 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jk 2,5–7 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?…”
Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 22,18 →
„Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.”