Studiuj werset
Księga Izajasza 41,20
„Aby widzieli i poznali, rozważali i zrozumieli, że ręka Pana to uczyniła i Święty Izraela to stworzył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby widzieli, i poznali, i uważali, i zrozumieli, że to ręka Pańska uczyniła, i że to Święty Izraelski stworzył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְא֣וּ
yir.'U
mogą widzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשִׂ֤ימוּ
ve.ya.Si.mu
aby mogli położyć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
ve.yas.Ki.lu
aby mogli mieć wgląd
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָ֣שְׂתָה
'A.se.tah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּקְד֥וֹשׁ
u.ke.Do.osh
i [ten] święty (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרָאָֽהּ׃ פ
be.ra.'Ah
on stworzył to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.