Studiuj werset
Księga Izajasza 41,19
„Posadzę na pustkowiu cedry, akacje, mirty i drzewa oliwne; posadzę na pustyni razem cyprys, wiąz i bukszpan;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasadzę na puszczy cedrów, wybornych cedrów, sosien, i oliwnych drzew; nasadzę pustynię jedliną, wiązem, i bukszpanem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶתֵּ֤ן
'e.Ten
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמִּדְבָּר֙
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֵ֣ץ
ve.'Etz
i drzewo[a] (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָשִׂ֣ים
'a.Sim
ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּעֲרָבָ֗ה
ba.'a.ra.Vah
na równinie pustynnej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּתְאַשּׁ֖וּר
u.te.'a.Shur
i bukszpany
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.