Studiuj werset
Księga Izajasza 27,6
„Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבָּאִים֙
ha.ba.'Im
nadchodzące [czasy]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַשְׁרֵ֣שׁ
yash.Resh
zapuści korzenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצִ֥יץ
ya.Tzitz
to zakwitnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָרַ֖ח
u.fa.Rach
i wypuści pąki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָלְא֥וּ
u.mal.'U
i napełnią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵי־
fe.nei-
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.