Studiuj werset
Księga Izajasza 27,7
„Czy uderzył go, jak uderzył jego wroga? Czy zabito go, jak inni zostali zabici przez niego?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo izali go tak uderzy, jako uderzył nieprzyjaciela jego? albo izali go zamordował, jako inni są zamordowani od niego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכְּמַכַּ֥ת
ha.ke.ma.Kat
czy jak [to] uderzenie? (dopełniacz)
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַכֵּ֖הוּ
ma.Ke.hu
[ten] [który] uderzył to
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּ֑הוּ
hi.Ka.hu
uderzył to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהֶ֥רֶג
ke.He.reg
jak [ta] rzeź (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲרֻגָ֖יו
ha.ru.Gav
zabici jego
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹרָֽג׃
ho.Rag
zostało zabite
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.