Studiuj werset
Księga Izajasza 27,8
„Z umiarem go ukarze, bo gdy ten wypuści gałązki, zabierze go swoim gwałtownym wiatrem w dniu wschodniego wichru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, miernie go karał, i w ten czas, gdy go wypychał i gdy go nieprzyjaciel wiatrem swoim gwałtownym w dzień wschodniego wiatru, zabierał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּסַּאסְּאָ֖ה
be.sa.se.'Ah
przez płoszenie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשַׁלְחָ֣הּ
be.shal.Chah
przez odesłanie tego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּרִיבֶ֑נָּה
te.ri.Ve.nah
poprowadzisz sprawę z tym
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָגָ֛ה
ha.Gah
wypędził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרוּח֥וֹ
be.ru.Cho
przez wiatr jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּשָׁ֖ה
ha.ka.Shah
[ten] srogi
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּי֥וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.