Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,15
„Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo on między braćmi owoc przyniesie; pierwej jednak przyjdzie wiatr ze wschodu, wiatr Pański od puszczy występujący, i wysuszy źródło jego, wysuszy i zdrój jego; onci rozchwyci skarby wszelkiego naczynia pożądanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַפְרִ֑יא
yaf.Ri'
on kwitnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֣וֹא
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֨וּחַ
Ru.ach
[ten] wiatr (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִמִּדְבָּ֣ר
mi.mid.Bar
z pustyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֵב֤וֹשׁ
ve.ye.Vo.osh
i może uschnąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹרוֹ֙
me.ko.Ro
źródło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֶחֱרַ֣ב
ve.ye.che.Rav
aby wyschło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעְיָנ֔וֹ
ma'.ya.No
źródło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁסֶ֔ה
yish.Seh
splądruje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.