Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,16
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Samaryja będzie spustoszona, przeto, że się sprzeciwiła Bogu swemu; od miecza upadną, maluczcy jej roztrąceni będą, a brzemienne jej rozcięte będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּאְשַׁם֙
te'.Sham
będzie uznana za winną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָרְתָ֖ה
ma.re.Tah
zbuntowała się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ
be.lo.Hei.ha
przeciwko Bogu swojemu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפֹּ֔לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹלְלֵיהֶ֣ם
'o.le.lei.Hem
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֻטָּ֔שׁוּ
ye.ru.Ta.shu
oni będą roztrzaskani
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָרִיּוֹתָ֖יו
ve.ha.ri.yo.Tav
i brzemienne [kobiety] jej
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
ye.vu.Ka.'u
będą rozprute
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.