Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,11
„Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִתְּךָ֥
'i.te.Kha
jestem z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
le.ho.shi.'E.kha
aby zbawić ciebie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֨ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָֽל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
ha.fi.tzo.Ti.kha
rozproszyłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽתְךָ֙
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
ve.yi.sar.Ti.kha
i ja ukarzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּשְׁפָּ֔ט
la.mish.Pat
do [tej] sprawiedliwości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנַקֵּ֖ה
ve.na.Keh
i z pewnością [pozostawić bezkarnym]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ
'a.na.Ke.ka
ja pozostawię bezkarnym ciebie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.