Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,20
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְתַתִּ֜יךָ
u.ne.ta.Ti.kha
i uczynię cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֣ם
la.'Am
dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחוֹמַ֤ת
le.cho.Mat
w mur
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצוּרָ֔ה
be.tzu.Rah
warowny
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִלְחֲמ֥וּ
ve.nil.cha.Mu
i ludzie będą walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
י֣וּכְלוּ
Yu.khe.lu
przemogą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִתְּךָ֥
'i.te.Kha
[będzie] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
le.ho.shi.'a.Kha
aby zbawić ciebie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
u.le.ha.tzi.Le.kha
i aby cię wybawić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.