Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,9
„Uczyniłem twe czoło jak diament, twardszym od krzemienia. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּשָׁמִ֛יר
ke.sha.Mir
jak diament
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצֹּ֖ר
mi.Tzor
bardziej niż krzemień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
czynię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִצְחֶ֑ךָ
mitz.Che.kha
czoło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִירָ֤א
ti.Ra'
musisz się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵחַ֣ת
te.Chat
musisz się przerażać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mi.pe.nei.Hem
od twarzy ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.