Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 17,18

Niech będą zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, lecz niech ja nie będę zawstydzony. Niech się oni lękają, lecz niech ja się nie lękam. Sprowadź na nich dzień utrapienia i zniszcz ich podwójnym zniszczeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יֵבֹ֤שׁוּ
ye.Vo.shu
niech będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹדְפַי֙
ro.de.Fai
prześladowcy moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
אֵבֹ֣שָׁה
'e.Vo.shah
ja będę zawstydzony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֔נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵחַ֣תּוּ
ye.Cha.tu
niech będą przerażeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵ֔מָּה
He.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
אֵחַ֖תָּה
'e.Cha.tah
ja będę przerażony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֑נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָבִ֤יא
ha.Vi'
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
י֣וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעָ֔ה
ra.'Ah
nieszczęście
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִשְׁנֶ֥ה
u.mish.Neh
i podwójnie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבָּר֖וֹן
shi.ba.Ron
zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁבְרֵֽם׃ ס
sha.ve.Rem
zniszcz ich
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jr 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.