Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,20
„Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale, o Panie zastępów! który sprawiedliwie sądzisz, a doświadczasz nerek i serca, niech widzę pomstę twoję nad nimi; bom ci objawił sprawę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁפֵ֣ט
sho.Fet
[który] sądzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּחֵ֥ן
bo.Chen
[który] bada
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶרְאֶ֤ה
'er.'Eh
pozwól mi zobaczyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִקְמָֽתְךָ֙
nik.ma.te.Cha
pomsta twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גִּלִּ֥יתִי
gi.Li.ti
oznajmiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִיבִֽי׃ ס
ri.Vi
sprawa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.