Studiuj werset
Księga Psalmów 10,14
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֡תָה
ra.'I.tah
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָכַ֨עַס׀
va.Kha.'as
i utrapienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּבִּיט֮
ta.Bit
ty zwracasz uwagę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֪ת
la.Tet
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָ֫דֶ֥ךָ
be.Ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲזֹ֣ב
ya.'a.Zo
on opuszcza
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵלֶ֑כָה
che.Le.khah
nieszczęśliwy człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיִ֬יתָ
ha.Yi.ta
ty jesteś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.